Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

de humilde condición

  • 1 condición

    f
    1) (de; para algo) усло́вие (чего; для чего); тре́бование

    condición necesaria — необходи́мое, непреме́нное усло́вие

    a condición, con la condición de que + Subj — при усло́вии, на том усло́вии, что...

    sin condiciones — безусло́вно; безогово́рочно

    cumplir una condición — вы́полнить усло́вие

    dictar, (im)poner una condición — поста́вить к-л усло́вие; вы́ставить что усло́вием

    llenar, satisfacer una condición — отвеча́ть к-л усло́вию, тре́бованию

    2) pl усло́вия, статьи́, содержа́ние ( соглашения)
    3) су́щность, приро́да, нату́ра чего

    condición humana — челове́ческая приро́да, нату́ра

    4) хара́ктер; нрав

    condición bonachona, perversa — до́брый, злой нрав

    hombre de condición mezquina — ме́лкий, ме́лочный челове́к

    5) ( социальное) положе́ние, принадле́жность

    de condición — с положе́нием (в о́бществе); вы́сшего све́та

    de humilde condición — скро́много происхожде́ния, положе́ния; просто́й

    6) pl челове́ческие ка́чества; черты́, сво́йства хара́ктера

    persona de excelentes condiciones — замеча́тельный челове́к

    reunir las condiciones necesarias (para algo) — облада́ть необходи́мыми ка́чествами ( для чего)

    7) pl состоя́ние

    condiciones de salud — состоя́ние здоро́вья

    estar en condiciones (de; para algo) — быть (при)го́дным, подходя́щим, гото́вым ( для чего)

    el pescado | está en malas | no está en | condiciones — ры́ба испо́ртилась

    8) pl усло́вия; обстоя́тельства; ситуа́ция; обстано́вка

    condiciones atmosféricas — атмосфе́рные, пого́дные усло́вия

    condiciones de trabajo, vida — усло́вия труда́, жи́зни

    en estas condiciones — в э́тих усло́виях

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > condición

  • 2 humilde

    adj
    2) смиренный, покорный
    3) простого происхождения, простонародный
    gente humilde, gente de humilde condición — простонародье

    БИРС > humilde

  • 3 humilde

    adj
    1) простой; скромный, непритязательный
    2) смиренный, покорный
    3) простого происхождения, простонародный

    gente humilde, gente de humilde condición — простонародье

    Universal diccionario español-ruso > humilde

  • 4 GRISETA

    сущ. прил.
    девушка-скромняшка.(gris - серый, т.е. серенькая, по-нашему, мышка)
    Muchacha de condicion humilde.

    Diccionario español-ruso de la jerga > GRISETA

См. также в других словарях:

  • condición — s f I. 1 Manera natural o propia de ser algo o alguien: condición del suelo, condición humilde, condición humana 2 Situación o estado en que se halla algo o alguien: condición de miseria, condición de salud, las condiciones de vida de los… …   Español en México

  • condición — sustantivo femenino 1. Modo de ser naturalmente las cosas: Parecía haber perdido la condición humana. Sinónimo: naturaleza. 2. Modo de ser las personas especialmente desde el punto de vista moral: Diste muestras de ser de condición perversa.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • humilde — (Del ant. humil < lat. humilis < humus, suelo.) ► adjetivo 1 Que se comporta con sencillez y modestia: ■ nunca presume de sus cualidades, es muy humilde. SINÓNIMO modesto servicial sumiso ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • Condición — (Del lat. conditio, onis, estado, manera de ser < dicere, decir.) ► sustantivo femenino 1 Naturaleza, forma de ser y propiedades físicas de las cosas o de los animales. SINÓNIMO calidad índole naturaleza 2 Modo de ser y de comportarse… …   Enciclopedia Universal

  • condición — {{＃}}{{LM C09777}}{{〓}} {{SynC10012}} {{［}}condición{{］}} ‹con·di·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Índole, naturaleza o propiedad de las cosas: • La condición de este suelo lo hace bueno para la agricultura.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Carácter o genio de …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Francisco de Goya — Retrato del pintor Francisco de Goya (1826), por Vicente López …   Wikipedia Español

  • arrapiezo — ► sustantivo masculino 1 Andrajo, jirón de ropa. 2 despectivo Persona de corta edad o humilde condición. * * * arrapiezo (despect. de «arrapo») 1 m. *Andrajo. 2 (n. calif.) Se aplica a una persona a la que se da poca importancia. 3 (n. calif.) Se …   Enciclopedia Universal

  • Martín Rivas (telenovela de 1979) — Martín Rivas fue una serie de televisión de Televisión Nacional de Chile, basada en la novela de Alberto Blest Gana. Tuvo una duración de 6 capítulos. Fue escrita y dirigida por Sergio Riesenberg. Fue la segunda versión televisiva de la obra… …   Wikipedia Español

  • Martín Rivas (telenovela de 2010) — Para otros usos de este término, véase Martín Rivas (desambiguación). Martín Rivas Aventuras de un soñador Categoría Telenovela País originario Chile …   Wikipedia Español

  • Cantar de mio Cid — Primer folio del manuscrito del Cantar de mio Cid conservado en la Biblioteca Nacional de España …   Wikipedia Español

  • Pericles — Estatua erigida a Pericles en Atenas (Grecia) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»